気になる敬語の使い方。
2006年2月16日 リビング コメント (2)最近よく聞くのが
「〜させていただく」
というもの。
例A：「当店でご提供させていただいております。」
謙譲の意味で使っているのだけれどどうも引っかかる。
俺は嫌い。
「お〜する」「お〜いたします」
で十分ではないか？
例A’：「当店でご提供しています。」
「させる」は元々使役の助動詞。
「させていただく」ということばに注目すると
誰が誰にさせるのか分からなくなってくるから不愉快。
例えばお客から何かを求められるのならば
使役ではなく受身が妥当になるはず。
でも「提供されております」は明らかに変。
それは「れる・られる」にも尊敬の意味があるから。
じゃあお店が主体で客に何かをさせるのか
となると
「提供する」というのはあくまでお店であり
「お客」に「させられ」て「提供する」というのは
なんだか謙譲のようで実はめちゃくちゃ無礼のように聞こえる。
それなのに動作の客体に敬意を払う「いただく」がついているから
主体がものすごくつかみづらくなる。
不快きわまりない。
それに
もともと「させていただく」は
何かを強制的にしなければならない
もしくは相手に何か負の原因があって
不本意ながらそれをせざるを得ない
という意味で使っていたはず。
例B:「自己紹介させていただきます」
例C:「実家に帰らせていただきます」
ところが一方では
「させる」の命令形は
自分の意志表示と同時に相手の許可を求める形を取る。
例D:「食わせろ。」
だから
「〜させていただく」という表現は
自分の行動意志を相手に認めてもらいたい
という意味が含まれていると考えることもできる。
例Bの「自己紹介させて頂きます」も
自己紹介をしなければならないのだが
自己紹介をすることを周囲の人に許可してもらう意味も含まれる。
だから例Aのような使い方が出てくると考えられる。
しかし「食わせろ」のように
使役で許可を得ようとするのは少し傲慢にも感じるし
謙譲で十分に相手を立てているわけだから
「〜させていただく」という用法は
どうも謙譲語の使い方のへたくそな人が考え出した
慇懃無礼な言葉のように感じるのだ。
コメント
「させていただく」って、何だか、慇懃無礼であると同時に、押し付けがましさをも感じることがあります。濫用されると、耳障りですよね。
「とりあえず丁寧にしておけば、無難だろう」
とでも言わんばかりに聞こえます。（でもその実、相手への敬意は伴わないような感じの…）
それと、怒らずに読んで下されば幸いなのですが…。
多重敬語も、私としては気になるところです。
例えば、
「いたしております」
だと、
「いたす」（「する」の謙譲語）
と
「おる」（「いる」の謙譲語）
だから、くどいのでは？ と思えてしまうのですよ…。
その辺りは、如何お考えでしょうか。
違ったらごめんなさい。お教えいただければ、嬉しく思います。
突然のコメントで、お邪魔しました。
今回の例で使ったものはどういうものかというと
存続の意味の「〜ている」を謙譲化したものと考えています。
「提供している」→「ご提供いたしております」
ただ、ご指摘の通り謙譲が重複してますから
ここは「ご提供しています」「ご提供いたしています」が正しいでしょうね。
密かに直しちゃおーっと。